Search results | APS Digital Library

Title: Text 20: Devil-fish kills Dásk'iya'
Identifier(s): audio:3773; APSdigrec_1991; Recording Number: 01; Program Number: 03
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.; Identical to "Text 20: Devil-fish kills Dásk'iya'" (APSdigrec_1988) from collection APSREC073 by the same collector. See Related Recording.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 55: Three Hunters are Taken to Seal's Home [2 of 2]
Identifier(s): audio:3863; APSdigrec_2053; Recording Number: 13; Program Number: 01
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Sealing
Date: 1970-11-21

Title: Text 56: The Origin of the Man in the Moon [4 of 5]
Identifier(s): audio:3844; APSdigrec_2059; Recording Number: 13; Program Number: 07
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Moon--Folklore
Date: 1970-11-22

Title: Text 28: The theft of light [2 of 2]
Identifier(s): audio:3805; APSdigrec_2010; Recording Number: 04; Program Number: 04
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Light--Mythology
Date: 1969-08-24

Title: Text 31: Q'wäeti' plays a trick on Shark [1 of 3]
Identifier(s): audio:3802; APSdigrec_2011; Recording Number: 04; Program Number: 05
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Sharks--Folklore
Date: 1969-08-24

Title: Text 52: The man who married Thunder-Bird's daughter [2 of 2]
Identifier(s): audio:3797; APSdigrec_2046; Recording Number: 11; Program Number: 01
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Thunderbird (Legendary character)--Legends
Date: 1969-09-01

Title: Text 43: Dásk'iya' is killed by a young man
Identifier(s): audio:3823; APSdigrec_2030; Recording Number: 07; Program Number: 02
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Monsters--Folklore
Date: 1969-08-28

Title: Text 35: The origin of death
Identifier(s): audio:3813; APSdigrec_2021; Recording Number: 06; Program Number: 02
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Raven (Legendary character)--Legends; Death--Folklore
Date: 1969-08-26

Title: Text 23: The two brothers [2 of 3]
Identifier(s): audio:3781; APSdigrec_1997; Recording Number: 02; Program Number: 03
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Brothers--Folklore
Date: 1969-08-20

Title: Text 57: The Origin of Potlatch [1 of 2]
Identifier(s): audio:3843; APSdigrec_4014; Recording Number: 14; Program Number: 02
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Potlatch; Birds--Folklore
Date: 1970-11-22

Title: Text 47: Wren and Bear [1 of 2]
Identifier(s): audio:3832; APSdigrec_2035; Recording Number: 07; Program Number: 07
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Wrens--Folklore; Bears--Folklore
Date: 1969-08-28

Title: Conversation on seasons and calculating people's ages
Identifier(s): audio:3860; APSdigrec_2054; Recording Number: 13; Program Number: 02
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language; Quileute Indians--Social life and customs; Seasons; Age; Birds--Washington (State)--Olympic Peninsula
Date: 1970-11-21

Title: Text 53: The Two Fishermen [2 of 2]
Identifier(s): audio:3853; APSdigrec_2048; Recording Number: 11; Program Number: 03
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.; At 3:32 there are 3 seconds of silence representing a gap on the original recording. In the gap, lines 28-32 from the original source text are missing.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Quileute Indians--Fishing
Date: 1969-09-02

Title: Text 26: The star husbands [2 of 5]
Identifier(s): audio:3790; APSdigrec_2004; Recording Number: 03; Program Number: 04
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Stars--Mythology
Date: 1969-08-24

Title: Text 56: The Origin of the Man in the Moon [2 of 5]
Identifier(s): audio:3858; APSdigrec_2056; Recording Number: 13; Program Number: 04
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Moon--Folklore
Date: 1970-11-22

Title: Quileute words and phrases taken from Manuel J. Andrade's "Quileute"
Identifier(s): audio:3835; APSdigrec_2037; Recording Number: 08; Program Number: 02
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Glossaries, vocabularies, etc.
Date: 1969-08-29

Title: Text 25: Rabbit and Wolf
Identifier(s): audio:3786; APSdigrec_2001; Recording Number: 03; Program Number: 01
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Rabbits--Folklore; Wolves--Folklore
Date: 1969-08-23

Title: Text 51: The woman who married Shark [1 of 2]
Identifier(s): audio:3799; APSdigrec_2043; Recording Number: 10; Program Number: 01
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Sharks--Folklore
Date: 1969-08-31

Title: Text 32: Q'wäeti' and the wolves
Identifier(s): audio:3806; APSdigrec_2015; Recording Number: 05; Program Number: 02
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Wolves--Folklore
Date: 1969-08-25

Title: Text 46: The elks kill the wolves
Identifier(s): audio:3829; APSdigrec_2034; Recording Number: 07; Program Number: 06
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Elk--Folklore; Wolves--Folklore
Date: 1969-08-28