Search results | APS Digital Library

Title: Going over the Story of Si'maelh [2 of 3]
Identifier(s): audio:8280; APSdigrec_3228; Recording Number: 22; Program Number: 05
Description: Translation and transcription of a previously recorded story in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.; The played-back material on the recording is significantly distorted.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--Folklore
Date: 1974-07-01

Title: The stommish story
Identifier(s): audio:8353; APSdigrec_3291; Recording Number: 38; Program Number: 02
Description: Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--History; Slavery
Date: 1974-08-19

Title: Going over the Story of Si'maelh [1 of 3]
Identifier(s): audio:8289; APSdigrec_3227; Recording Number: 22; Program Number: 04
Description: Translation and transcription of a previously recorded story in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.; The recording speed gradually increases over the course of this program. The played-back material on the recording is significantly distorted.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--Folklore
Date: 1974-07-01

Title: The stommish story
Identifier(s): audio:8358; APSdigrec_3293; Recording Number: 38; Program Number: 04
Description: Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--History; Slavery
Date: 1974-08-20

Title: Discussion of a stone used in fishing and miscellaneous grammar
Identifier(s): audio:8281; APSdigrec_3234; Recording Number: 23; Program Number: 05
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--Fishing
Date: 1974-07-09

Title: Discussion of how the Lummis drove away the raiders of the north for the last time
Identifier(s): audio:8357; APSdigrec_3294; Recording Number: 39; Program Number: 01
Description: Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--History; Slavery
Date: 1974-08-21

Title: Description of artifacts: arrow
Identifier(s): audio:8306; APSdigrec_3251; Recording Number: 26; Program Number: 06
Description: Description of an arrow, given in Lummi only.; Recording contains partially corrected background hum.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--Material culture
Date: 1974-07-18

Title: Going over the Story of Si'maelh [3 of 3]
Identifier(s): audio:8288; APSdigrec_3229; Recording Number: 22; Program Number: 06
Description: Translation and transcription of a previously recorded story in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.; The played-back material on the recording is significantly distorted.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--Folklore
Date: 1974-07-02

Title: The stommish story
Identifier(s): audio:8359; APSdigrec_3292; Recording Number: 38; Program Number: 03
Description: Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--History; Slavery
Date: 1974-08-20

Title: Going over descriptions of artifacts: small berry basket, scraper
Identifier(s): audio:8327; APSdigrec_3263; Recording Number: 29; Program Number: 04
Description: Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Description of scraper begins at 10:55.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--Material culture
Date: 1974-07-31

Title: Story of Si'maelh
Identifier(s): audio:8290; APSdigrec_3225; Recording Number: 22; Program Number: 02
Description: Story told in Lummi only, with introductory remarks in English.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--Folklore
Date: 1974-06-28

Title: Going over descriptions of artifacts: model war canoe, with discussion of slave raids
Identifier(s): audio:8333; APSdigrec_3276; Recording Number: 33; Program Number: 04
Description: Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Primarily concerns discussion of raids in the past by groups from the north looking for people to make into slaves.; The left channel has been digitally duplicated to the right channel due to a severe print-through effect on original tape's right channel. Contains a faint echo distortion throughout.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--Material culture; Lummi Indians--History; Slavery
Date: 1974-08-06

Title: Going over description of a meal
Identifier(s): audio:8354; APSdigrec_3290; Recording Number: 38; Program Number: 01
Description: Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--Food; Lummi Indians--Social life and customs
Date: 1974-08-19

Title: The story of sqoloxst (English)
Identifier(s): audio:8304; APSdigrec_3250; Recording Number: 26; Program Number: 05
Description: Recording contains partially corrected background hum.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--Folklore; Lummi Indians--History
Date: 1974-07-17

Title: Going over description of preparing a meal
Identifier(s): audio:8350; APSdigrec_3284; Recording Number: 36; Program Number: 01
Description: Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--Food; Lummi Indians--Social life and customs
Date: 1974-08-15

Title: Going over descriptions of artifacts: rattle
Identifier(s): audio:8323; APSdigrec_3268; Recording Number: 31; Program Number: 02
Description: Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.; A 54-second gap silent gap starting at 7:45 on the original recording has been shortened to 3 seconds.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--Material culture; Lummi dance
Date: 1974-08-01

Title: Going over description of preparing a meal
Identifier(s): audio:8346; APSdigrec_3288; Recording Number: 37; Program Number: 02
Description: Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--Food; Lummi Indians--Social life and customs
Date: 1974-08-19

Title: Going over description of preparing a meal
Identifier(s): audio:8339; APSdigrec_3280; Recording Number: 34; Program Number: 03
Description: Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.; This program has a faint print-through of audio on the reverse side of the tape.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--Food; Lummi Indians--Social life and customs
Date: 1974-08-08

Title: Going over descriptions of artifacts: model war canoe, with discussion of slave raids
Identifier(s): audio:8340; APSdigrec_3277; Recording Number: 33; Program Number: 05
Description: Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Primarily concerns discussion of raids in the past by groups from the north looking for people to make into slaves.; The left channel has been digitally duplicated to the right channel due to a severe print-through effect on original tape's right channel.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--Material culture; Lummi Indians--History; Slavery
Date: 1974-08-07

Title: Going over descriptions of artifacts: model war canoe, discussion of slave raids, spindle
Identifier(s): audio:8344; APSdigrec_3278; Recording Number: 34; Program Number: 01
Description: Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Primarily concerns discussion of raids in the past by groups from the north looking for people to make into slaves. Also includes elicited sentences.
Source: Demers, Richard. Lummi recordings, 1974. (Mss.Rec.105);
Subject: North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians--Material culture; Lummi Indians--History; Slavery
Date: 1974-08-07