Search results | APS Digital Library

Title: Text 9: Raven kills deer [2 of 2]
Identifier(s): audio:6192; APSdigrec_1967; Recording Number: 03; Program Number: 01
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.; The section from 4:21 to 5:14 contains material in the Quinault language.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Raven (Legendary character)--Legends; Quileute Indians--Folklore; Deer--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 12: Goose revenges herself upon Raven [2 of 2]
Identifier(s): audio:6197; APSdigrec_1971; Recording Number: 03; Program Number: 05
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Raven (Legendary character)--Legends; Quileute Indians--Folklore; Geese--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 35: The origin of death
Identifier(s): audio:3813; APSdigrec_2021; Recording Number: 06; Program Number: 02
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Raven (Legendary character)--Legends; Death--Folklore
Date: 1969-08-26

Title: Text 22: The girl who was left on a tree [2 of 2]
Identifier(s): audio:3782; APSdigrec_1995; Recording Number: 02; Program Number: 01
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. The majority of this program consists of a discussion of a rude word used by someone in the story.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Quileute language--Obscene words; pragmatics
Date: 1969-08-20

Title: Text 33: The origin of death [1 of 2]
Identifier(s): audio:3812; APSdigrec_2016; Recording Number: 05; Program Number: 03
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Raven (Legendary character)--Legends; Death--Folklore
Date: 1969-08-25

Title: Text 37: Raven and Fish-Duck
Identifier(s): audio:3817; APSdigrec_2023; Recording Number: 06; Program Number: 04
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Raven (Legendary character)--Legends; Quileute Indians--Folklore; Ducks--Folklore
Date: 1969-08-27

Title: Text 36: Raven orders Deer to weep
Identifier(s): audio:3816; APSdigrec_2022; Recording Number: 06; Program Number: 03
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Raven (Legendary character)--Legends; Deer--Folklore
Date: 1969-08-27

Title: Text 49: The Woman who married a dog [2 of 2]
Identifier(s): audio:3837; APSdigrec_2040; Recording Number: 09; Program Number: 01
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Dogs--Folklore; Whaling; Quileute Indians--Social life and customs
Date: 1969-08-29

Title: Text 33: The origin of death [2 of 2]
Identifier(s): audio:3810; APSdigrec_2017; Recording Number: 05; Program Number: 04
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Raven (Legendary character)--Legends; Death--Folklore
Date: 1969-08-25

Title: Text 39: Raven and Bear
Identifier(s): audio:3822; APSdigrec_2025; Recording Number: 06; Program Number: 06
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Raven (Legendary character)--Legends; Quileute Indians--Folklore; Bears--Folklore
Date: 1969-08-27

Title: Text 49: The Woman who married a dog [1 of 2]
Identifier(s): audio:3833; APSdigrec_2039; Recording Number: 08; Program Number: 04
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Dogs--Folklore; Whaling; Quileute Indians--Social life and customs
Date: 1969-08-29

Title: Text 38: Raven and King-fisher
Identifier(s): audio:3819; APSdigrec_2024; Recording Number: 06; Program Number: 05
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Raven (Legendary character)--Legends; Quileute Indians--Folklore; Kingfishers--Folklore
Date: 1969-08-27