Search results | APS Digital Library

Title: Text 31: Q'wäeti' plays a trick on Shark [2 of 3]
Identifier(s): audio:3808; APSdigrec_2013; Recording Number: 04; Program Number: 07
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Sharks--Folklore
Date: 1969-08-24

Title: Text 48: Rabbit and East Wind
Identifier(s): audio:3831; APSdigrec_2038; Recording Number: 08; Program Number: 03
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Rabbits--Folklore; Winds--Folklore
Date: 1969-08-29

Title: Text 28: The theft of light [1 of 2]
Identifier(s): audio:3803; APSdigrec_2009; Recording Number: 04; Program Number: 03
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Light--Mythology
Date: 1969-08-24

Title: Text 56: The Origin of the Man in the Moon [3 of 5]
Identifier(s): audio:3857; APSdigrec_2058; Recording Number: 13; Program Number: 06
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Moon--Folklore
Date: 1970-11-22

Title: Text 57: The Origin of Potlatch [2 of 2]
Identifier(s): audio:3841; APSdigrec_4015; Recording Number: 14; Program Number: 03
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Potlatch; Birds--Folklore
Date: 1970-11-22

Title: Text 26: The star husbands [5 of 5]
Identifier(s): audio:3793; APSdigrec_2007; Recording Number: 04; Program Number: 01
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute recordings, [1971]. (Mss.Rec.80);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Stars--Mythology
Date: 1969-08-24

Title: Text 27: The origin of the tribes
Identifier(s): audio:6213; APSdigrec_1979; Recording Number: 04; Program Number: 06
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Indians of North America--Washington (State)--Olympic Peninsula
Date: 1969-08

Title: Text 14: Raven visits Fish-duck [2 of 2]
Identifier(s): audio:6199; APSdigrec_1974; Recording Number: 04; Program Number: 01
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Raven (Legendary character)--Legends; Quileute Indians--Folklore; Ducks--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 10: Raven fools Crow
Identifier(s): audio:6190; APSdigrec_1968; Recording Number: 03; Program Number: 02
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Raven (Legendary character)--Legends; Quileute Indians--Folklore; Crows--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 29: Q'wäeti' institutes privacy in marital relations
Identifier(s): audio:6206; APSdigrec_1980; Recording Number: 04; Program Number: 07
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Quileute Indians--Social life and customs; Sexual intercourse
Date: 1969-08

Title: Text 17: Q'wäeti' and the wolves [2 of 3]
Identifier(s): audio:6208; APSdigrec_1978; Recording Number: 04; Program Number: 05
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.; The section from the beginning of the recording through 0:47 contains material in the Makah language.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Quileute Indians--History; Wolves--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 15: Raven visits Bear
Identifier(s): audio:6200; APSdigrec_1975; Recording Number: 04; Program Number: 02
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Raven (Legendary character)--Legends; Quileute Indians--Folklore; Bears--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 9: Raven kills deer [1 of 2]
Identifier(s): audio:6191; APSdigrec_1966; Recording Number: 02; Program Number: 07
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Raven (Legendary character)--Legends; Quileute Indians--Folklore; Deer--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 17: Q'wäeti' and the wolves [3 of 3]
Identifier(s): audio:6210; APSdigrec_1983; Recording Number: 05; Program Number: 02
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Quileute Indians--History; Wolves--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 11: Raven eats Goose's Children
Identifier(s): audio:6196; APSdigrec_1969; Recording Number: 03; Program Number: 03
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Raven (Legendary character)--Legends; Quileute Indians--Folklore; Geese--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 17: Q'wäeti' and the wolves [1 of 3]
Identifier(s): audio:6203; APSdigrec_1977; Recording Number: 04; Program Number: 04
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.; The beginning of the story is not found on the original recording. This program begins approximately 8 lines after the story's beginning in the source text. The length of the entire story in the source text is 40 lines. The section from 5:30 through the end of the program contains material in the Makah language.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Quileute Indians--Folklore; Quileute Indians--History; Wolves--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 12: Goose revenges herself upon Raven [1 of 2]
Identifier(s): audio:6195; APSdigrec_1970; Recording Number: 03; Program Number: 04
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Raven (Legendary character)--Legends; Quileute Indians--Folklore; Geese--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 13: Raven visits Hair-seal
Identifier(s): audio:6193; APSdigrec_1972; Recording Number: 03; Program Number: 06
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Raven (Legendary character)--Legends; Quileute Indians--Folklore; Seals (Animals)--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 14: Raven visits Fish-duck [1 of 2]
Identifier(s): audio:6198; APSdigrec_1973; Recording Number: 03; Program Number: 07
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Raven (Legendary character)--Legends; Quileute Indians--Folklore; Ducks--Folklore
Date: 1969-08

Title: Text 8: Raven's son married Mole's daughter
Identifier(s): audio:6194; APSdigrec_1965; Recording Number: 02; Program Number: 06
Description: This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
Source: Hamp, Eric P. Quileute texts, 1969. (Mss.Rec.73);
Subject: Quileute language--Texts; Raven (Legendary character)--Legends; Quileute Indians--Folklore; Moles (Animals)--Folklore
Date: 1969-08