- "Driver, James" (x)
- Search results
Search results
- Title
- Translation from English to Hidatsa of Roadmaker narrative, pgs. 375-378
- Identifier(s)
- audio:4069; APSdigrec_1881; Recording Number: 09; Program Number: 09
- Description
- This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); From 1:21 to 1:41 the recording skips twice, with several seconds of silence. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 2.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
- Date
- 1971
- Title
- Translation from English to Hidatsa of narrative given by Wolf Chief, pgs. 226-227
- Identifier(s)
- audio:4090; APSdigrec_1892; Recording Number: 11; Program Number: 01
- Description
- This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 4.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
- Date
- 1971-09
- Title
- Translation from English to Hidatsa of Bears Arm's narrative about Four Bears' life, pgs. 256-257
- Identifier(s)
- audio:3963; APSdigrec_1900; Recording Number: 11; Program Number: 09
- Description
- This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 2.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
- Date
- 1971-09-10
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "Saturday" to "tattoo"
- Identifier(s)
- audio:3952; APSdigrec_1818; Recording Number: 02; Program Number: 02
- Description
- This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pgs. 408-416. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The subsequent dictionary entries "Tattooed Face's Village" through "toad" are not on the RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 72, channel 2.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Glossaries, vocabularies, etc.; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
- Date
- 1971-08
- Title
- Discussion of the date of the smallpox epidemic
- Identifier(s)
- audio:4073; APSdigrec_1884; Recording Number: 10; Program Number: 02
- Description
- This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 3.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Smallpox--North Dakota; Hidatsa Indians--History--19th century; Indians of North America--North Dakota--History
- Date
- 1971
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 54-55
- Identifier(s)
- audio:3977; APSdigrec_1827; Recording Number: 03; Program Number: 02
- Description
- This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The recording contains a minor, uncorrectable scratchy sound throughout. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was copied from the collector's original tape 73, channel 4.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
- Date
- 1971-08
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Grammatical morphemes, pg. 430
- Identifier(s)
- audio:3959; APSdigrec_1821; Recording Number: 02; Program Number: 05
- Description
- This program consists of elicitations of Hidatsa language information through use of a list of grammatical morphemes given in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. Frequent variations and additions to the list are made by the researcher. Includes some discussion of deer hunting and occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Mandan grammatical morpheme worked from in this program is "past participle."; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 73, channel 1.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Glossaries, vocabularies, etc.; Hidatsa language--Grammar; Hidatsa Indians--Social life and customs; Deer hunting; anthropological_linguistics; lexicography; morphology
- Date
- 1971-08
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 298-320
- Identifier(s)
- audio:4015; APSdigrec_1841; Recording Number: 05; Program Number: 03
- Description
- This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; Approximately one page of dictionary entries prior to those on this program are not on RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 4.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
- Date
- 1971
- Title
- Word analysis of Sacred Arrow Myth recorded with Sam Newman in Hidatsa, July 1932
- Identifier(s)
- audio:4028; APSdigrec_1851; Recording Number: 07; Program Number: 01
- Description
- This recording consists of words and phrases elicited from a Hidatsa-speaking consultant. Some of the material is Hidatsa to English, some English to Hidatsa. The elicitations focus on prefixes and suffixes and are based on stories gathered by the researcher in 1939. Includes occasional discussions of details of Hidatsa social life and customs.; The sound cuts out momentarily at 34:08, 49:54, and 01:23:47. Sound levels change at 01:23:50. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 3.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Folklore; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; syntax
- Date
- 1971
- Title
- Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 163-166
- Identifier(s)
- audio:4053; APSdigrec_1867; Recording Number: 08; Program Number: 05
- Description
- Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 77, channel 3.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; syntax
- Date
- 1971
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 284-297
- Identifier(s)
- audio:4012; APSdigrec_1840; Recording Number: 05; Program Number: 02
- Description
- This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; Approximately one page of dictionary entries subsequent to those on this program are not on RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 4.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Glossaries, vocabularies, etc.; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
- Date
- 1971
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 195-224
- Identifier(s)
- audio:3991; APSdigrec_1837; Recording Number: 04; Program Number: 05
- Description
- This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 74, channel 3.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
- Date
- 1971
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Grammatical morphemes, pgs. 485-492
- Identifier(s)
- audio:3976; APSdigrec_1825; Recording Number: 02; Program Number: 09
- Description
- This program consists of elicitations of Hidatsa language information through use of a list of grammatical morphemes given in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. Frequent variations and additions to the list are made by the researcher. Includes occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Mandan grammatical morphemes that are worked from in this program are: "inclusivizer," "dative case," "absolutive," "first person ergative pronoun," "first person subject pronoun," "instrumental prefix: by sharp pointed object," "nominal prefix of unknown meaning," "negative," and "first person possessive pronoun."; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 73, channel 4.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Glossaries, vocabularies, etc.; Hidatsa language--Grammar; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; lexicography; morphology
- Date
- 1971-08
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "feast" to "June"
- Identifier(s)
- audio:3944; APSdigrec_1811; Recording Number: 01; Program Number: 04
- Description
- This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pgs. 365-378. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 71, channel 3.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Glossaries, vocabularies, etc.; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
- Date
- 1971-08-11
- Title
- Translation from English to Hidatsa of Bears Arm's narrative about Four Bears' life, pgs. 252-255
- Identifier(s)
- audio:3961; APSdigrec_1898; Recording Number: 11; Program Number: 07
- Description
- This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); Signal cuts out on tape from 53:31 to 53:36. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 2.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
- Date
- 1971-09-10
- Title
- Translation from English to Hidatsa of an account of the origin of the Wolf Woman bundle, pg. 413
- Identifier(s)
- audio:4058; APSdigrec_1903; Recording Number: 11; Program Number: 12
- Description
- This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); In the gap between this program and the program preceding it, approximately 1/4 of a page of content from the original text is missing. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 3.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa mythology; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Wolves--Mythology; Shoshoni Indians; language_documentation
- Date
- 1971-09-10
- Title
- Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 139-140
- Identifier(s)
- audio:4040; APSdigrec_1863; Recording Number: 08; Program Number: 01
- Description
- Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 76, channel 3.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; syntax
- Date
- 1971