Search results | APS Digital Library

Title: Water Buster Account [1 of 2]
Identifier(s): audio:19078; APSdigrec_6637; 01; 01
Description: Recorded in 1911. This shellac pressing (78 rpm, 10 in.) labeled: "Hidatsa: a Siouan language: Water Buster account," published by the Indiana Historical Society, 1939; contains selections from the original recordings held at Archives of Traditional Music, Indiana University. Transcribed in: Zellig Harris and C.F. Voegelin, "Hidatsa texts," Prehistory Research Series, vol. 1, no. 6 (Indiana Historical Society, 1939).
Subject: Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion
Date: 1911

Title: Water Buster Account, with clan song [2 of 2]
Identifier(s): audio:19081; APSdigrec_6638; 01; 02
Description: Recorded in 1911. This shellac pressing (78 rpm, 10 in.) labeled: "Hidatsa: a Siouan language: Water Buster account," published by the Indiana Historical Society, 1939; contains selections from the original recordings held at Archives of Traditional Music, Indiana University. Transcribed in: Zellig Harris and C.F. Voegelin, "Hidatsa texts," Prehistory Research Series, vol. 1, no. 6 (Indiana Historical Society, 1939).
Subject: Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Music
Date: 1911

Title: Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 182-188
Identifier(s): audio:4063; APSdigrec_1875; Recording Number: 09; Program Number: 03
Description: Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. From 15:09 - 22:40 there is a discussion of the Winter of the Bent Man and methods of recording stories in the 1920s and 1930s. From 34:25 - 40:46 there is a discussion of rifles, medicine, and hunting.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 78, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; Rifles; Hunting; Hidatsa Indians--Religion; anthropological_linguistics; syntax
Date: 1971

Title: Translation from English to Hidatsa of Bears Arms' account of the origin of the Sunset Wolf Ceremony, pgs. 410-412
Identifier(s): audio:4061; APSdigrec_1901; Recording Number: 11; Program Number: 10
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa mythology; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Wolves--Mythology; language_documentation
Date: 1971-09-10

Title: Translation from English to Hidatsa of an account of the origin of the Wolf Woman bundle, pgs. 412-413
Identifier(s): audio:4060; APSdigrec_1902; Recording Number: 11; Program Number: 11
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The researcher and consultant spend the first 6:15 discussing the consultant's medicine bundle, a variety of pine used for smoking, and the details of the story they are to translate. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); In the gap between this program and the program that follows it, approximately 1/4 of a page of content from the original text is missing. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa mythology; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Jack pine; Wolves--Mythology; Shoshoni Indians; language_documentation
Date: 1971-09-10

Title: Translation from English to Hidatsa of Bears Arm's narrative about Four Bears' life, pgs. 255-256
Identifier(s): audio:3962; APSdigrec_1899; Recording Number: 11; Program Number: 08
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 2.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971-09-10

Title: Translation from English to Hidatsa of Guts' war expedition narrative, pgs. 233-234
Identifier(s): audio:3968; APSdigrec_1889; Recording Number: 10; Program Number: 07
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971

Title: Translation from English to Hidatsa of narrative given by Four Dancers, pgs. 238-239
Identifier(s): audio:4091; APSdigrec_1895; Recording Number: 11; Program Number: 04
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); Signal drops out from original tape from 4:05 to 4:09. In the gap between this program and the program that follows it, three or four sentences of material from the original text are missing. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Hidatsa Indians--Religion; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971-09

Title: Translation from English to Hidatsa of Wolf Chief's narrative, pgs. 404-408
Identifier(s): audio:3969; APSdigrec_1887; Recording Number: 10; Program Number: 05
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 80, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971

Title: Translation from English to Hidatsa of narrative given by Four Dancers, pgs. 239-240
Identifier(s): audio:4094; APSdigrec_1896; Recording Number: 11; Program Number: 05
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); In the gap between this program and the program that precedes it, three or four sentences of material from the original text are missing. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971-09

Title: Translation from English to Hidatsa of Wolf Chief's narrative, pgs. 397-400
Identifier(s): audio:4074; APSdigrec_1885; Recording Number: 10; Program Number: 03
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971

Title: Translation from English to Hidatsa of Wolf Chief's narrative, pgs. 400-404
Identifier(s): audio:4075; APSdigrec_1886; Recording Number: 10; Program Number: 04
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); There is intermittent signal loss from 34:03 - 35:17. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 80, channel 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971

Title: Translation from English to Hidatsa of Wolf Chief's narrative, pgs. 408-409
Identifier(s): audio:3966; APSdigrec_1888; Recording Number: 10; Program Number: 06
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) Start of program through 3:19 consists of previously recorded Hidatsa sentences from prior session that have been spliced together with the English sentences removed. Translation starts up again at 5:49.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971

Title: Translation from English to Hidatsa of narrative given by Wolf Chief, pg. 230
Identifier(s): audio:4095; APSdigrec_1894; Recording Number: 11; Program Number: 03
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971-09

Title: Translation from English to Hidatsa of narrative given by Wolf Chief, pgs. 227-230
Identifier(s): audio:4092; APSdigrec_1893; Recording Number: 11; Program Number: 02
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971-09

Title: Translation from English to Hidatsa of Roadmaker narrative, pgs. 379-380
Identifier(s): audio:4076; APSdigrec_1883; Recording Number: 10; Program Number: 01
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971

Title: Translation from English to Hidatsa of an account of the origin of the Wolf Woman bundle, pgs. 413-415
Identifier(s): audio:4059; APSdigrec_1904; Recording Number: 11; Program Number: 13
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The speaker sings a War Party song from 35:19 to 36:00. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa mythology; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Music; Wolves--Mythology; Shoshoni Indians; language_documentation
Date: 1971-09-10

Title: Translation from English to Hidatsa of narrative given by Wolf Chief, pgs. 225-226
Identifier(s): audio:3967; APSdigrec_1891; Recording Number: 10; Program Number: 09
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 80, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971-09

Title: Translation from English to Hidatsa of Guts' war expedition narrative, pgs. 234-235
Identifier(s): audio:3965; APSdigrec_1890; Recording Number: 10; Program Number: 08
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971

Title: Translation from English to Hidatsa of Roadmaker narrative, pgs. 378-379
Identifier(s): audio:4067; APSdigrec_1882; Recording Number: 09; Program Number: 10
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971