Search results | APS Digital Library

Title: Story about Coyote Chief and Some Children that He Had Met
Identifier(s): audio:4736; APSdigrec_0662; Recording Number: 05; Program Number: 19
Description: English and Mandan given by Mrs. Otter Sage. Hidatsa given by Annie Crows Heart Eagle.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 59, program 6. The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Indians of North America--North Dakota--History; Hidatsa Indians--Folklore; Mandan Indians--Folklore
Date: 1969

Title: Completes Packs Antelope Myth
Identifier(s): audio:4806; APSdigrec_0739; Recording Number: 11; Program Number: 09
Description: English and Mandan given by Mrs. Otter Sage. Hidatsa given by Annie Crows Heart Eagle.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 66, program 9.The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa Indians--Folklore; Indians of North America--North Dakota--History
Date: 1969

Title: Packs Antelope Myth
Identifier(s): audio:4810; APSdigrec_0738; Recording Number: 11; Program Number: 08
Description: English and Mandan given by Mrs. Otter Sage. Hidatsa given by Annie Crows Heart Eagle.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 66, program 8.The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa Indians--Folklore; Indians of North America--North Dakota--History
Date: 1969

Title: Crow Flies High
Identifier(s): audio:4768; APSdigrec_0686; Recording Number: 07; Program Number: 13
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 61, program 13.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Mandan language; Hidatsa Indians--History; Mandan Indians--History; Indians of North America--North Dakota--History
Date: 1969

Title: All Yellow's account of doctoring
Identifier(s): audio:4921; APSdigrec_0777; Recording Number: 16; Program Number: 07
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 41B, program 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Indians of North America--North Dakota--History; Mandan Indians--Biography; Mandan Indians--Medicine
Date: 1969

Title: Discussion of the date of the smallpox epidemic
Identifier(s): audio:4073; APSdigrec_1884; Recording Number: 10; Program Number: 02
Description: This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Smallpox--North Dakota; Hidatsa Indians--History--19th century; Indians of North America--North Dakota--History
Date: 1971

Title: Village Conflict of Crow Flies High Band
Identifier(s): audio:4910; APSdigrec_0793; Recording Number: 11; Program Number: 04
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 66, program 4.The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa Indians--History; Mandan Indians--History; Indians of North America--North Dakota--History
Date: 1969

Title: Conversation about Mandan speakers
Identifier(s): audio:4724; APSdigrec_0654; Recording Number: 05; Program Number: 11
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 58, program 11.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Indians of North America--North Dakota--History; Mandan Indians; Mandan language; historical_linguistics
Date: 1969

Title: Corn Silk and Sikaraxa
Identifier(s): audio:4776; APSdigrec_0695; Recording Number: 08; Program Number: 02
Description: Primarily in untranslated Mandan, given by Mrs. Otter Sage. Includes some informal commentary and conversation in Mandan with Annie Crows Heart Eagle.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 62, program 2.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Indians of North America--North Dakota--History; Mandan women; Mandan Indians--Folklore; Hidatsa women; Hidatsa Indians--Folklore
Date: 1969

Title: White Calf's Mandan Origin Myth [2 of 2]
Identifier(s): audio:4906; APSdigrec_0774; Recording Number: 16; Program Number: 04
Description: Collected by Alfred W. Bowers from Frank White Calf in June 1929.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 41A, program 1. The Mandan speech is nearly inaudible up until about 4:40.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Autobiography; Mandan Indians--Folklore; Indians of North America--North Dakota--History; Creation--Mythology; Indian mythology--North America
Date: 1969

Title: Puts into Mandan Old woman tales Mandan to parallel Annie C H Eagle's English-Hidatsa Narrative
Identifier(s): audio:4709; APSdigrec_0642; Recording Number: 04; Program Number: 04
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 57, program 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Indians of North America--North Dakota--History; Mandan Indians--Folklore; Hidatsa Indians--Folklore; Older women--Folklore
Date: 1969

Title: The Long Arm (Sun Dance character) Myth
Identifier(s): audio:4714; APSdigrec_0644; Recording Number: 05; Program Number: 01
Description: This tape's contents given under the heading "Mythologies to cross-check for change in form and content since 1930."; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 58, program 1. The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Indians of North America--North Dakota--History; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Folklore; Sun-dance; historical_linguistics
Date: 1969

Title: White Calf's Mandan Origin Myth [1 of 2]
Identifier(s): audio:4907; APSdigrec_0773; Recording Number: 16; Program Number: 03
Description: Collected by Alfred W. Bowers from Frank White Calf in June 1929.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 40, program 1. Program cut-off before completion of program. Original master tape later re-recorded [APSdigrec_0776]. Later re-recording includes the entire program, but is of poorer quality.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Autobiography; Mandan Indians--Folklore; Indians of North America--North Dakota--History; Creation--Mythology; Indian mythology--North America
Date: 1969

Title: The Long Arm (completed) Packs Antelope
Identifier(s): audio:4715; APSdigrec_0645; Recording Number: 05; Program Number: 02
Description: This tape's contents given under the heading "Mythologies to cross-check for change in form and content since 1930."; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 58, program 2. The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Indians of North America--North Dakota--History; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Folklore; Sun-dance; historical_linguistics
Date: 1969

Title: White Calf's Mandan Origin Myth [1 of 2]
Identifier(s): audio:4922; APSdigrec_0776; Recording Number: 16; Program Number: 06
Description: Collected by Alfred W. Bowers from Frank White Calf in June 1929.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 42, program 1. This is a second re-recording of this program made from the orignal master tapes, after the first re-recording [APSdigrec_0773] was cut off before the completion of the program. This re-recording contains the entirety of the program, but is of poorer quality.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Autobiography; Mandan Indians--Folklore; Indians of North America--North Dakota--History; Creation--Mythology; Indian mythology--North America
Date: 1969

Title: Translation from English to Hidatsa of Bears Arm's narrative about Four Bears' life, pgs. 255-256
Identifier(s): audio:3962; APSdigrec_1899; Recording Number: 11; Program Number: 08
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 2.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971-09-10

Title: Translation from English to Hidatsa of Guts' war expedition narrative, pgs. 233-234
Identifier(s): audio:3968; APSdigrec_1889; Recording Number: 10; Program Number: 07
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971

Title: Translation from English to Hidatsa of narrative given by Four Dancers, pgs. 238-239
Identifier(s): audio:4091; APSdigrec_1895; Recording Number: 11; Program Number: 04
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); Signal drops out from original tape from 4:05 to 4:09. In the gap between this program and the program that follows it, three or four sentences of material from the original text are missing. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Hidatsa Indians--Religion; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971-09

Title: Translation from English to Hidatsa of Wolf Chief's narrative, pgs. 404-408
Identifier(s): audio:3969; APSdigrec_1887; Recording Number: 10; Program Number: 05
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 80, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971

Title: Translation from English to Hidatsa of narrative given by Four Dancers, pgs. 239-240
Identifier(s): audio:4094; APSdigrec_1896; Recording Number: 11; Program Number: 05
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); In the gap between this program and the program that precedes it, three or four sentences of material from the original text are missing. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971-09