Search results | APS Digital Library

Title: Legends of the Oglala Sioux
Identifier(s): text:214810
Description: Copy of Rev. Luke C. Walker's collection of legends, ca. 1880, made by Ella Deloria from manuscript. The carbon copy bears reference numbers to questions of Miss Deloria in her field work verifying these legends.; ACLS Collection, item 15
Creator: Deloria, Ella Caraet al
Subject: Lakota language; Lakota Indians
Date: 1937

Title: IV-5: Odd Words, and Sayings
Identifier(s): text:307960
Description: Part of ACLS Collection, item X8a.22
Creator: Deloria, Ella Caraet al
Subject: Lakota language; Lakota Indians
Date: circa 1930s

Title: Dakota dictionary
Identifier(s): text:214843
Description: Approximately 5,000 Lakota lexical items with detailed English equivalents.; ACLS Collection, item X8a.6
Creator: Deloria, Ella Caraet al
Subject: Lakota language; Lakota Indians
Date: circa 1930s

Title: Dakota games
Identifier(s): text:214844
Description: Includes: text in Dakota with free English translation; grammatical notes; ACLS Collection, item X8a.8
Creator: Deloria, Ella Caraet al
Subject: Lakota language; Lakota Indians
Date: circa 1930s

Title: Woodmen from Bear Creek
Identifier(s): text:336045
Description: Text V-1 only. Includes: discussion of some old traditions through the reported conversation in "Dakota" (Lakota) connected with the offering and acceptance of food and honoring the dead; English translations; discussions of the customs involved; notes on various "Dakota" (Lakota) words.
Creator: Deloria, Ella Cara, 1889-1971et al
Subject: Lakota language; Lakota
Date: circa 1930s

Title: Dakota personal names
Identifier(s): text:155318
Description: Discusses the significance and circumstances of receiving personal names and nicknames for both men and women. Followed by examples the personal names and nicknames of the Lakota names of 18 particular "Teton" men who are Blackfeet (Sihásapa), Sans Arcs (Itázipčho), Oglala, and Hunkpapa. In English with Lakota names and English explanations.; ACLS Collection, item X8a.11
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota language; Lakota Indians
Date: circa 1930s

Title: Speech at a Thanksgiving Feast
Identifier(s): text:156875
Description: Text VI-3. Includes original Lakota version, literal translation, free translation, and notes.; Part of ACLS collection, item X8a.14: 'Dakota speeches'
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians; Lakota language
Date: circa 1937

Title: IV-3: New expressions in Dakota
Identifier(s): text:248660
Description: Includes: new expressions; odd words; sayings; jokes with literal and free translations; explanatory comments; grammatical notes.; ACLS Collection, item X8a.22
Creator: Deloria, Ella Caraet al
Subject: Lakota language; Lakota Indians
Date: circa 1930s

Title: III-6: An incident
Identifier(s): text:166185
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: III-8: A typical 'kidding' between brothers-in-law
Identifier(s): text:166196
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: Elicited sentences, work session #14
Identifier(s): audio:3657; APSdigrec_3600; Recording Number: 01; Program Number: 01
Source: Carter, Richard T. Dakota Language, Western Dialect, 1970. (Mss.Rec.84A);
Subject: Lakota dialect
Date: 1970-02-11

Title: III-4: The modern medicine-man
Identifier(s): text:166183
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: III-13: A Laughable Tale
Identifier(s): text:166192
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: III-3: Tall Stories
Identifier(s): text:166182
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: III-9: Remark
Identifier(s): text:166188
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: III-5: Meeting of Two Men
Identifier(s): text:166184
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: Elicited sentences, work session #19
Identifier(s): audio:3658; APSdigrec_3603; Recording Number: 01; Program Number: 04
Source: Carter, Richard T. Dakota Language, Western Dialect, 1970. (Mss.Rec.84A);
Subject: Lakota dialect
Date: 1970-03-05

Title: Dakota play on words
Identifier(s): text:166144
Description: Includes text in "Dakota" with literal and free translations; grammatical notes; ACLS collection, item X8a.12
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: undated

Title: III-11: Improper Methods to Get a Wife
Identifier(s): text:166190
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: III-1: FireThunder talking; On morals of today
Identifier(s): text:166180
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937