Search results | APS Digital Library

Title: Ringworm
Identifier(s): audio:4765; APSdigrec_0683; Recording Number: 07; Program Number: 10
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 61, program 10.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Mandan Indians--Folklore; Hidatsa Indians--Folklore; Ringworm
Date: 1969

Title: Packs Antelope (finish)
Identifier(s): audio:4792; APSdigrec_0750; Recording Number: 07; Program Number: 18
Description: In two sections, first in English and Mandan, then in Mandan only.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 61, program 18.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Mandan Indians--Folklore; Hidatsa Indians--Folklore
Date: 1969

Title: Spring Boy and Lodge Boy
Identifier(s): audio:4729; APSdigrec_0657; Recording Number: 05; Program Number: 14
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 59, program 1. The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa Indians--Folklore; Mandan Indians--Folklore
Date: 1969

Title: Snakes of Red Butte
Identifier(s): audio:4745; APSdigrec_0665; Recording Number: 05; Program Number: 22
Description: English and Mandan given by Mrs. Otter Sage. Hidatsa given by Annie Crows Heart Eagle.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 59, program 9. The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa Indians--Folklore; Mandan Indians--Folklore; Snakes--Folklore
Date: 1969

Title: Myth of the Snow Owl [4 of 4]
Identifier(s): audio:4883; APSdigrec_0804; Recording Number: 19; Program Number: 02
Description: Concludes with discussion of the end of the researcher's current round of recording sessions.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 54, program 1.A part 1 of 4 is indicated in collector's documentation but not found on tapes transferred from collector's master copies.The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa Indians--Folklore; Mandan Indians--Folklore
Date: 1969

Title: Grandson and Bear
Identifier(s): audio:4744; APSdigrec_0664; Recording Number: 05; Program Number: 21
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 59, program 8. The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa Indians--Folklore; Mandan Indians--Folklore
Date: 1969

Title: The Hunters
Identifier(s): audio:4805; APSdigrec_0744; Recording Number: 07; Program Number: 12
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 61, program 12.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Mandan Indians--Folklore; Hidatsa Indians--Folklore; Hunters--Folklore
Date: 1969

Title: Myths of Dog Den Butte; Shell Robe Ceremony
Identifier(s): audio:4725; APSdigrec_0652; Recording Number: 05; Program Number: 09
Description: This tape's contents given under the heading "Mythologies to cross-check for change in form and content since 1930."; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 58, program 9. The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa Indians--Folklore; Mandan Indians--Folklore; historical_linguistics
Date: 1969

Title: Hidatsa story about a young woman and some puppies
Identifier(s): audio:4864; APSdigrec_0760; Recording Number: 09; Program Number: 06
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 63, program 6.The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa Indians--Folklore; Mandan Indians--Folklore; Dogs--Folklore
Date: 1969

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 173-188
Identifier(s): audio:3987; APSdigrec_1834; Recording Number: 04; Program Number: 02
Description: The first part of this program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. From 48:45 through the end of the recording, the program switches into a discussion of Hidatsa folklore, the history of Mandan and Hidatsa settlements in the area, nearby geographical locations, and miscellaneous aspects of Hidatsa material culture.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 74, channel 2.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Hidatsa Indians--Folklore; Hidatsa Indians--History; Indians of North America--North Dakota--History; Hidatsa Indians--Material culture; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971

Title: Analysis of verb-adverb-adjective forms taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary
Identifier(s): audio:4033; APSdigrec_1857; Recording Number: 07; Program Number: 07
Description: In this program the researcher gives English sentences to the consultant, who then gives them back in Hidatsa. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 76, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; lexicography
Date: 1971

Title: A First Creator story
Identifier(s): audio:4019; APSdigrec_1845; Recording Number: 05; Program Number: 07
Description: In Hidatsa only. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 2.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Hidatsa language; Hidatsa Indians--Folklore; Hidatsa mythology; Creation--Mythology
Date: 1971

Title: Hidatsa story about a brother and sister who got lost
Identifier(s): audio:4720; APSdigrec_0648; Recording Number: 05; Program Number: 05
Description: This tape's contents given under the heading "Mythologies to cross-check for change in form and content since 1930."; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 58, program 5. The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa Indians--Folklore; Siblings--Folklore; historical_linguistics
Date: 1969

Title: School life
Identifier(s): audio:4699; APSdigrec_0636; Recording Number: 03; Program Number: 02
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 56, program 2.The Hidatsa language and people are identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself they are sometimes referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Indians of North America--North Dakota--History; Hidatsa Indians--History; Mandan Indians--History; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan Indians--Social life and customs; Hidatsa Indians--Government relations; Mandan Indians--Government relations; Hidatsa Indians--Education; Mandan Indians--Education
Date: 1969

Title: The Village of Women Only
Identifier(s): audio:4802; APSdigrec_0741; Recording Number: 11; Program Number: 11
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 66, program 11. The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa Indians--Folklore; Mandan Indians--Folklore
Date: 1969

Title: Packs Antelope (First Part)
Identifier(s): audio:4793; APSdigrec_0749; Recording Number: 07; Program Number: 17
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 61, program 17.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Mandan language; Mandan Indians--Folklore; Hidatsa Indians--Folklore
Date: 1969

Title: Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 182-188
Identifier(s): audio:4063; APSdigrec_1875; Recording Number: 09; Program Number: 03
Description: Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. From 15:09 - 22:40 there is a discussion of the Winter of the Bent Man and methods of recording stories in the 1920s and 1930s. From 34:25 - 40:46 there is a discussion of rifles, medicine, and hunting.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 78, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; Rifles; Hunting; Hidatsa Indians--Religion; anthropological_linguistics; syntax
Date: 1971

Title: Translation from English to Hidatsa of Bears Arms' account of the origin of the Sunset Wolf Ceremony, pgs. 410-412
Identifier(s): audio:4061; APSdigrec_1901; Recording Number: 11; Program Number: 10
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa mythology; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Wolves--Mythology; language_documentation
Date: 1971-09-10

Title: Small Hawk Myth and Ceremony
Identifier(s): audio:4931; APSdigrec_0786; Recording Number: 17; Program Number: 01
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 46, program 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa Indians--Folklore; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Mandan Indians--Folklore; Mandan Indians--Rites and ceremonies
Date: 1969

Title: Shell Robe Bundle History [1 of 2]
Identifier(s): audio:4874; APSdigrec_0764; Recording Number: 09; Program Number: 10
Description: English and Mandan given by Mrs. Otter Sage. Hidatsa given by Annie Crows Heart Eagle.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 63, program 10.Collector's documentation indicates that a Mandan-English version of this story was given by Otter Sage, but this version cannot be found on the tape transferred from the collector's master tape.The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Mandan Indians--Folklore; Hidatsa Indians--Folklore; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Mandan Indians--Rites and ceremonies
Date: 1969