Full length view of a man, probably Innu (Naskapi or Montagnais,) kneeling on the ground, constructing a canoe.; Image: 4-36-k; Freeman guide number: 4188b
Full-length view of unidentified Innu (Mashteuiatsh Montagnais) man, seated, and boy behind a canoe, with two tents and other canoes and people behind them, along the shore of a body of water. Accompanying information identified the body of water as a lake. Most likely Lake Saint John, Québec.; Image: 6-3-f; Freeman guide number: 4188b
Full-length view of unidentified Innu (Montagnais) man standing next to a canoe on the shore of a large body of water, most likely Lake Saint John, Québec.; Image: 6-4-a; Freeman guide number: 4188b
audio:6186; APSdigrec_1955; Recording Number: 01; Program Number: 02
Description
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
View of dwellings and people standing and seated near canoe.; Handwritten note on reverse: "Former Malecite village at Murray Bay." Image: 9-21-b; Freeman guide number: 4663a