Search results | APS Digital Library

Title: Seven English words whose Tuscarora counterparts may be the same as certain unidentified words in the Jefferson MS
Identifier(s): APSdigrec_0094; Recording Number: 03; Program Number: 11
Description: At time of recording, the speaker, (Chief) William "Willy-hah" Mountpleasant carried the title of Head Sachem of the Tuscaroras, and had been Secretary to the Chief's Council for 16 years.
Subject: Jefferson, Thomas, 1743-1826--Manuscripts; Tuscarora language--Glossaries, vocabularies, etc.; Historical linguistics; lexicography; historical_linguistics
Date: 1948-08-12

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 255-283
Identifier(s): audio:4013; APSdigrec_1839; Recording Number: 05; Program Number: 01
Description: This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 1. When transferred to RDAT tape, the original recording spanned the end of one tape and the beginning of the subsequent one. As a result, there is a small gap in the recording at 02:01:11. Three seconds of silence were inserted to reflect the gap of missing original material, which is of underdetermined length, though likely no more than a few seconds.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Introductory matter, pgs. 15, 35-51
Identifier(s): audio:3978; APSdigrec_1826; Recording Number: 03; Program Number: 01
Description: This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The recording becomes scratchy from 25:56 through the end of the recording. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was copied from the collector's original tape 73, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971-08

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 331-333
Identifier(s): audio:4016; APSdigrec_1843; Recording Number: 05; Program Number: 05
Description: This program concludes a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 2.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "sandstone"
Identifier(s): audio:3953; APSdigrec_1817; Recording Number: 02; Program Number: 01
Description: This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pg. 403. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The prior dictionary entries "potato bug" through "sand cherries" are not on the RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 72, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971-08

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "abandon" to "badger"
Identifier(s): audio:3940; APSdigrec_1808; Recording Number: 01; Program Number: 01
Description: This program begins with a description given by researcher of the methods and objectives of the planned recording sessions. From 13:32, the remainder of the program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program spans pgs. 335-339. Some of the English entries are skipped, and some items are added, primarily at the beginning of the list. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The researcher's voice is often faint throughout the program. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 71, channel 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971-08-11

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "tobacco" to "year"
Identifier(s): audio:3954; APSdigrec_1819; Recording Number: 02; Program Number: 03
Description: This program concludes a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pgs. 418-427. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The prior dictionary entries "Tattooed Face's Village" through "toad" are not on the RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 72, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971-08

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 98-124
Identifier(s): audio:3980; APSdigrec_1831; Recording Number: 03; Program Number: 06
Description: This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. The prior entries from "body" (page 96) through through "quiver" (page 98) are not on the tapes that comprise this collection. This program was originally recorded on the collector's original tape 73, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971-08

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 124-149
Identifier(s): audio:3983; APSdigrec_1832; Recording Number: 03; Program Number: 07
Description: This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 74, channel 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971-08

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 54-55
Identifier(s): audio:3977; APSdigrec_1827; Recording Number: 03; Program Number: 02
Description: This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The recording contains a minor, uncorrectable scratchy sound throughout. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was copied from the collector's original tape 73, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971-08

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 298-320
Identifier(s): audio:4015; APSdigrec_1841; Recording Number: 05; Program Number: 03
Description: This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; Approximately one page of dictionary entries prior to those on this program are not on RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 195-224
Identifier(s): audio:3991; APSdigrec_1837; Recording Number: 04; Program Number: 05
Description: This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 74, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971

Title: Central Pomo kinship terms
Identifier(s): audio:10187; APSdigrec_1764; Recording Number: 01; Program Number: 05
Source: Mithun, Marianne. Interviews with Frances Jack, 1984-1985. (Mss.Rec.142);
Subject: Anthropological linguistics; Central Pomo language; Pomo Indians--Kinship; Married people; lexicography
Date: 1984

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 194-195
Identifier(s): audio:3985; APSdigrec_1836; Recording Number: 04; Program Number: 04
Description: This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; Approximately two pages of dictionary entries prior to those on this program are not on RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 74, channel 2.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Glossaries, vocabularies, etc.; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971-08

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 56-74
Identifier(s): audio:3971; APSdigrec_1828; Recording Number: 03; Program Number: 03
Description: This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The recording contains a minor, scratchy sound of interrmittent strength throughout, concentrated at 21:50 - 23:10, 57:05 - 01:03:26, and 01:11:55 - 01:15:09. This sound distortion has been digitally diminished as much as possible. There are also intermittent line pops from 01:02:26 - 01:10:26.The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 73, channel 2.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Glossaries, vocabularies, etc.; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971-08

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 225-255
Identifier(s): audio:3990; APSdigrec_1838; Recording Number: 04; Program Number: 06
Description: This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Glossaries, vocabularies, etc.; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "Badlands" to "bullet"
Identifier(s): audio:3941; APSdigrec_1809; Recording Number: 01; Program Number: 02
Description: This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pgs. 339-347. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; There is a section from 01:26:08 - 01:27:22 of significant crackling, inconsistent levels, and intermittent signal loss. When transferred to RDAT tape, the original recording spanned the end of one tape and the beginning of the subsequent one. As a result, there is a small gap in the recording at 01:40:58. Three seconds of silence were inserted to reflect the gap of missing original material, which is of underdetermined length, though likely no more than a few seconds. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 71, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Glossaries, vocabularies, etc.; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971-08-11

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 93-96
Identifier(s): audio:3972; APSdigrec_1830; Recording Number: 03; Program Number: 05
Description: This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. The subsequent entries from "body" (page 96) through "quiver" (page 98) are not on the tapes that comprise this collection. This program was originally recorded on the collector's original tape 73, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Glossaries, vocabularies, etc.; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971-08

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Grammatical morphemes, pgs. 448-462
Identifier(s): audio:3956; APSdigrec_1823; Recording Number: 02; Program Number: 07
Description: This program consists of elicitations of Hidatsa language information through use of a list of grammatical morphemes given in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. Frequent variations and additions to the list are made by the researcher. Includes occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Mandan grammatical morphemes that are worked from in this program are: "middle voice," "iterative," "temporal subordination," "agentive," "third person possessor with kin terms," "third person pluralizer," "potential," "nominalizing prefix," "future," "indicative mood, man addressed," "interrogative, woman addressed," "indicative mood, woman addressed," "causal subordination," "interrogative, man addressed," "inchoative aspect," and "instrumental prefix: by pressure, motion away from body."; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 73, channel 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Glossaries, vocabularies, etc.; Hidatsa language--Grammar; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; lexicography; morphology
Date: 1971-08

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 321-330
Identifier(s): audio:4017; APSdigrec_1842; Recording Number: 05; Program Number: 04
Description: This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Glossaries, vocabularies, etc.; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971