Search results | APS Digital Library

Title: Translation from English to Hidatsa of Bears Arm's narrative about Four Bears' life, pgs. 255-256
Identifier(s): audio:3962; APSdigrec_1899; Recording Number: 11; Program Number: 08
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 2.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971-09-10

Title: Translation from English to Hidatsa of Guts' war expedition narrative, pgs. 233-234
Identifier(s): audio:3968; APSdigrec_1889; Recording Number: 10; Program Number: 07
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971

Title: Translation from English to Hidatsa of narrative given by Four Dancers, pgs. 238-239
Identifier(s): audio:4091; APSdigrec_1895; Recording Number: 11; Program Number: 04
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); Signal drops out from original tape from 4:05 to 4:09. In the gap between this program and the program that follows it, three or four sentences of material from the original text are missing. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Hidatsa Indians--Religion; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971-09

Title: Translation from English to Hidatsa of Wolf Chief's narrative, pgs. 404-408
Identifier(s): audio:3969; APSdigrec_1887; Recording Number: 10; Program Number: 05
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 80, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971

Title: Translation from English to Hidatsa of narrative given by Four Dancers, pgs. 239-240
Identifier(s): audio:4094; APSdigrec_1896; Recording Number: 11; Program Number: 05
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); In the gap between this program and the program that precedes it, three or four sentences of material from the original text are missing. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971-09

Title: Translation from English to Hidatsa of Wolf Chief's narrative, pgs. 397-400
Identifier(s): audio:4074; APSdigrec_1885; Recording Number: 10; Program Number: 03
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971

Title: Translation from English to Hidatsa of Wolf Chief's narrative, pgs. 400-404
Identifier(s): audio:4075; APSdigrec_1886; Recording Number: 10; Program Number: 04
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); There is intermittent signal loss from 34:03 - 35:17. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 80, channel 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971

Title: Translation from English to Hidatsa of Wolf Chief's narrative, pgs. 408-409
Identifier(s): audio:3966; APSdigrec_1888; Recording Number: 10; Program Number: 06
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) Start of program through 3:19 consists of previously recorded Hidatsa sentences from prior session that have been spliced together with the English sentences removed. Translation starts up again at 5:49.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971

Title: Translation from English to Hidatsa of narrative given by Wolf Chief, pg. 230
Identifier(s): audio:4095; APSdigrec_1894; Recording Number: 11; Program Number: 03
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971-09

Title: Translation from English to Hidatsa of narrative given by Wolf Chief, pgs. 227-230
Identifier(s): audio:4092; APSdigrec_1893; Recording Number: 11; Program Number: 02
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971-09

Title: Translation from English to Hidatsa of Roadmaker narrative, pgs. 379-380
Identifier(s): audio:4076; APSdigrec_1883; Recording Number: 10; Program Number: 01
Description: This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.); The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Religion; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Hidatsa Indians--Warfare; Indians of North America--North Dakota--History; language_documentation
Date: 1971

Title: Conversation on relatives and Crow Flies High
Identifier(s): audio:4804; APSdigrec_0740; Recording Number: 11; Program Number: 10
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 66, program 10. The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Indians of North America--North Dakota--History; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan Indians--Social life and customs
Date: 1969

Title: Continues myth Strong Jaw to Walks at Night; Wolf Woman Ceremony
Identifier(s): audio:4926; APSdigrec_0781; Recording Number: 16; Program Number: 11
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 44B, program 1. Continuation of story begun on APSdigrec_0781.The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Indians of North America--North Dakota; Hidatsa Indians--Folklore; Hidatsa Indians--Social life and customs; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies
Date: 1969

Title: Wolf Ceremony myths of Wolf Woman and Strong Jaw (to pg 415)
Identifier(s): audio:4925; APSdigrec_0780; Recording Number: 16; Program Number: 10
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 43A, program 3. Story is continued on APSdigrec_0781.The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Indians of North America--North Dakota; Hidatsa Indians--Folklore; Hidatsa Indians--Social life and customs; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Wolves--Mythology
Date: 1969

Title: Conversation about graves
Identifier(s): audio:4717; APSdigrec_0649; Recording Number: 05; Program Number: 06
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 58, program 6.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Indians of North America--North Dakota--History; Mandan Indians--Social life and customs; Hidatsa Indians--Social life and customs; Coffins; Cemeteries
Date: 1969

Title: Origin of Turtle Drums; Creek Ceremony Myths
Identifier(s): audio:4727; APSdigrec_0655; Recording Number: 05; Program Number: 12
Description: This tape's contents given under the heading "Mythologies to cross-check for change in form and content since 1930."; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 58, program 12. The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Indians of North America--North Dakota--History; Hidatsa Indians--Folklore; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Mandan Indians--Folklore; Mandan Indians--Rites and ceremonies; Turtles--Folklore; historical_linguistics
Date: 1969

Title: Awaxawi myths of "Trying the Pot" ceremony
Identifier(s): audio:4924; APSdigrec_0779; Recording Number: 16; Program Number: 09
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 43A, program 2. The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Indians of North America--North Dakota; Hidatsa Indians--Folklore; Hidatsa Indians--Social life and customs; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies
Date: 1969-08

Title: Census of people living in 1870 [2 of 2]
Identifier(s): audio:4885; APSdigrec_0802; Recording Number: 18; Program Number: 08
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 53, program 2.The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: United States--Census, 9th, 1870; Hidatsa Indians--History--19th century; Mandan Indians--History--19th century; Indians of North America--North Dakota--History
Date: 1969

Title: Question and answer interviews on history of village conflict and history of Crow Flies High Band [2 of 2]
Identifier(s): audio:4685; APSdigrec_0629; Recording Number: 01; Program Number: 02
Description: Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 68, program 2. The Hidatsa language and people are identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself they are sometimes referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Indians of North America--North Dakota--History; Hidatsa Indians--History; Mandan Indians--History; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan Indians--Social life and customs
Date: 1969

Title: Thunder Ceremonies [2 of 2]
Identifier(s): audio:4719; APSdigrec_0647; Recording Number: 05; Program Number: 04
Description: This tape's contents given under the heading "Mythologies to cross-check for change in form and content since 1930."; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 58, program 4. The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Indians of North America--North Dakota--History; Hidatsa Indians--Folklore; Mandan Indians--Folklore; Hidatsa Indians--Rites and ceremonies; Mandan Indians--Rites and ceremonies; historical_linguistics
Date: 1969