Search results | APS Digital Library

Title: Louis Bird translating Joseph Kataquapit's stories, December 2, 1999
Identifier(s): audio:22745; : KataquapitJ-19991202-01; : 01
Description: Louis Bird listening to cassette recordings he made of Joseph Kataquapit of Attawapiskat, Ontario telling stories in Omushkego (Swampy Cree), for which Louis Bird then gives translation and extensive commentary. Begins with story about witnessing a shaking tent in Nemiscau, Quebec.
Subject: Cree Indians--Hudson Bay Region--Folklore; Cree Indians--Hudson Bay Region--History; Cree Indians--James Bay Region
Date: 1999-12-02

Title: Louis Bird translating James Carpenter [1 of 2]
Identifier(s): audio:22365; Recording Number: CarpenterJ-19991104-01; Program Number: 01
Description: Louis Bird's translation of his own interview with James Carpenter of Attawapiskat, Ontario, telling thunderbird stories, recorded on audiocassette on December 5th, 1998.
Source: Maureen Matthews papers (Mss.Ms.Coll.164); http://www.amphilsoc.org/mole/view?docId=ead/Mss.Ms.Coll.164-ead.xml
Subject: Cree Indians--Hudson Bay Region--Folklore; Thunderbirds
Date: 1999-11-04

Title: Louis Bird translating James Carpenter [2 of 2]
Identifier(s): audio:22366; Recording Number: CarpenterJ-19991112-01; Program Number: 01
Description: Louis Bird's translation of his own interview with James Carpenter, recorded on audiocassette on December 5th, 1998.
Source: Maureen Matthews papers (Mss.Ms.Coll.164); http://www.amphilsoc.org/mole/view?docId=ead/Mss.Ms.Coll.164-ead.xml
Subject: Cree Indians--Hudson Bay Region--Folklore; Cree Indians--Hudson Bay Region--History; Hudson's Bay Company--History
Date: 1999-11-12

Title: Louis Bird translating Toby Hunter [1 of 2]
Identifier(s): audio:22367; Recording Number: HunterT-20000502-01; Program Number: 01
Description: Louis Bird, translating his own interview with Toby Hunter, originally recorded on cassette on September 8, 1999 in Peawanuck, Ontario. Interview concerns "Cree cultural education: childhood to youth to adulthood then repeat to next generation" (tape sleeve).
Source: Maureen Matthews papers (Mss.Ms.Coll.164); http://www.amphilsoc.org/mole/view?docId=ead/Mss.Ms.Coll.164-ead.xml
Subject: Cree Indians--Hudson Bay Region--Social life and customs; Cree Indians--Hudson Bay Region--Education
Date: 2000-05-02

Title: Louis Bird translating Joseph Kataquapit's stories, December 13, 1999
Identifier(s): audio:22730; : KataquapitJ-19991213-01; : 01
Description: Louis Bird listening to cassette recordings he made of Joseph Kataquapit of Attawapiskat, Ontario telling stories in Omushkego (Swampy Cree), for which Louis Bird then gives translation and extensive commentary. On original tape sleeve: "Story of Hatchi, Sandy Meitatawapan"
Subject: Cree Indians--Hudson Bay Region--Folklore; Cree Indians--Hudson Bay Region--History
Date: 1999-12-13

Title: Louis Bird translating Toby Hunter [2 of 2]
Identifier(s): audio:22368; Recording Number: HunterT-20000502-02; Program Number: 01
Description: Louis Bird, translating his own interview with Toby Hunter, originally recorded on cassette on September 8, 1999 in Peawanuck, Ontario. Interview concerns "Cree cultural education: childhood to youth to adulthood then repeat to next generation" (tape sleeve).
Source: Maureen Matthews papers (Mss.Ms.Coll.164); http://www.amphilsoc.org/mole/view?docId=ead/Mss.Ms.Coll.164-ead.xml
Subject: Cree Indians--Hudson Bay Region--Social life and customs; Cree Indians--Hudson Bay Region--Education
Date: 2000-05-02

Title: Louis Bird translating James Wesley [1 of 2]
Identifier(s): audio:22360; Recording Number: WesleyJ-20001009-01; Program Number: 01
Description: Louis Bird's translation of his own interview of James Wesley of Kashechewan, Ontario, recorded on cassette in August 1998 or 1999.
Source: Maureen Matthews papers (Mss.Ms.Coll.164); http://www.amphilsoc.org/mole/view?docId=ead/Mss.Ms.Coll.164-ead.xml
Subject: Cree Indians--Hudson Bay Region--Folklore; Cree Indians--Hudson Bay Region--History; Cree Indians--Hudson Bay Region--Social life and customs
Date: 2000-10-09

Title: Interview with Louis Bird by Jan Andrews, January 31, 2001
Identifier(s): : BirdL-20010131-01; : 01
Description: Tape sleeve: "About life. Intro to Louis. Intro [to] Iyas, kinds of stories. Social change, technical world. Social changes, can't use old stuff. Hopeless sometimes"
Subject: Cree Indians--Hudson Bay Region--Folklore; Cree Indians--Hudson Bay Region--History; Cree Indians--Hudson Bay Region--Social life and customs
Date: 2001-01-31

Title: Louis Bird with Neal McLeod
Identifier(s): audio:22348; Recording Number: BirdL-20000331-01; Program Number: 01
Description: Recorded at Dave Miller's after Cree Happening. Includes stories told by Louis Bird (through 34:30) and discussion by Neal McLeod of Norval Morrisseau, Cree taboos in relation to art, and related topics.
Source: Maureen Matthews papers (Mss.Ms.Coll.164); http://www.amphilsoc.org/mole/view?docId=ead/Mss.Ms.Coll.164-ead.xml
Subject: Cree Indians--Social life and customs; Cree art; Morrisseau, Norval; Cree Indians--Folklore
Date: 2000-03-31

Title: Interview with Louis Bird on Wasitay and Abashabis, November 15, 1999
Identifier(s): : BirdL-19991115-01; : 02
Subject: Cree Indians--Hudson Bay Region--History; Cree Indians--Hudson Bay Region--Religion
Date: 1999-11-15

Title: Interview with Louis Bird, translating John George Koostachin [5 of 7]
Identifier(s): audio:22753; : KoostachinJG-20000411-01; : 01
Description: Louis Bird's translation of a recording of a story told and recorded by John George Koostachin of Peawanuck, Ontario, originally recorded on cassette in October 1999.
Subject: Cree Indians--Hudson Bay Region--Folklore; Cree Indians--Hudson Bay Region--History
Date: 2000-04-11

Title: Interview with Louis Bird, translating John George Koostachin [4 of 7]
Identifier(s): audio:22764; : KoostachinJG-20000404-01; : 01
Description: Louis Bird's translation of a recording of a story told and recorded by John George Koostachin of Peawanuck, Ontario, originally recorded on cassette in October 1999.
Subject: Cree Indians--Hudson Bay Region--Folklore; Cree Indians--Hudson Bay Region--History
Date: 2000-04-04

Title: Interview with Louis Bird, translating John George Koostachin [3 of 7]
Identifier(s): audio:22779; KoostachinJG-20000403-01; 01
Description: Louis Bird's translation of a recording of a story told and recorded by John George Koostachin of Peawanuck, Ontario, originally recorded on cassette in October 1999.
Subject: Cree Indians--Hudson Bay Region--Folklore; Cree Indians--Hudson Bay Region--History
Date: 2000-04-03

Title: Interview with Louis Bird, translating John George Koostachin [7 of 7]
Identifier(s): audio:22775; : KoostachinJG-20000414-01; : 01
Description: Louis Bird's translation of a recording of a story told and recorded by John George Koostachin of Peawanuck, Ontario, originally recorded on cassette in October 1999.
Subject: Cree Indians--Hudson Bay Region--Folklore; Cree Indians--Hudson Bay Region--History
Date: 2000-04-14

Title: Interview with Louis Bird, translating John George Koostachin [6 of 7]
Identifier(s): audio:22782; : KoostachinJG-20000412-01; : 01
Description: Louis Bird's translation of a recording of a story told and recorded by John George Koostachin of Peawanuck, Ontario, originally recorded on cassette in October 1999.
Subject: Cree Indians--Hudson Bay Region--Folklore; Cree Indians--Hudson Bay Region--History
Date: 2000-04-12

Title: Interview with Louis Bird, translating John George Koostachin [2 of 7]
Identifier(s): audio:22371; KoostachinJG-20000315-01; 01
Description: Louis Bird's translation of stories told and recorded by John George Koostachin of Peawanuck, Ontario, originally recorded on cassette in October 1999.
Subject: Cree Indians--Hudson Bay Region--Folklore; Cree Indians--Hudson Bay Region--History; Cree Indians--Hudson Bay Region--Social life and customs
Date: 2000-03-15

Title: Interview with Louis Bird, translating John George Koostachin [1 of 7]
Identifier(s): audio:22370; KoostachinJG-20000309-01; 01
Description: Louis Bird's translation of a recording of a story told and recorded by John George Koostachin of Peawanuck, Ontario, originally recorded on cassette in October 1999.
Subject: Cree Indians--Hudson Bay Region--History; Cree Indians--Hudson Bay Region--Folklore
Date: 2000-03-09