Search results | APS Digital Library

Title: Word analysis of Sacred Arrow Myth recorded with Sam Newman in Hidatsa, July 1932
Identifier(s): audio:4021; APSdigrec_1846; Recording Number: 05; Program Number: 08
Description: Begins with introductory remarks by researcher. This recording consists of words and phrases elicited from a Hidatsa-speaking consultant. Some of the material is Hidatsa to English, some English to Hidatsa. The elicitations focus on prefixes and suffixes and are based on stories gathered by the researcher in 1939. Includes occasional discussions of details of Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 2.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Folklore; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; syntax
Date: 1971

Title: Miscellaneous phrases translated into Hidatsa
Identifier(s): audio:4027; APSdigrec_1852; Recording Number: 07; Program Number: 02
Description: In this program the researcher gives English sentences to the consultant, who then gives them back in Hidatsa. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 76, channel 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics
Date: 1971

Title: Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 171-174
Identifier(s): audio:4055; APSdigrec_1869; Recording Number: 08; Program Number: 07
Description: Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 78, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; syntax
Date: 1971

Title: Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 153-160
Identifier(s): audio:4045; APSdigrec_1865; Recording Number: 08; Program Number: 03
Description: Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs.; At 01:50:33 there is a 5-second cut-in of anomalous music, mostly likely from a previous tape transfer. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 77, channel 2.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; syntax
Date: 1971

Title: Account of a funeral in Hidatsa
Identifier(s): audio:3949; APSdigrec_1813; Recording Number: 01; Program Number: 06
Description: The Hidatsa language is frequently referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 72, channel 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; Hidatsa Indians--Funeral customs and rites
Date: 1971-08

Title: Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 125-128
Identifier(s): audio:4031; APSdigrec_1859; Recording Number: 07; Program Number: 09
Description: Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 76, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; syntax
Date: 1971

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "sandstone"
Identifier(s): audio:3953; APSdigrec_1817; Recording Number: 02; Program Number: 01
Description: This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pg. 403. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The prior dictionary entries "potato bug" through "sand cherries" are not on the RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 72, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971-08

Title: Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pg. 125
Identifier(s): audio:4032; APSdigrec_1858; Recording Number: 07; Program Number: 08
Description: Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 76, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; syntax
Date: 1971

Title: Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 177-178
Identifier(s): audio:4050; APSdigrec_1872; Recording Number: 08; Program Number: 10
Description: Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs.; There is a momentary loss of signal at 11:34. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 78, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; syntax
Date: 1971

Title: Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 175-177
Identifier(s): audio:4048; APSdigrec_1871; Recording Number: 08; Program Number: 09
Description: Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 78, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; syntax
Date: 1971

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "abandon" to "badger"
Identifier(s): audio:3940; APSdigrec_1808; Recording Number: 01; Program Number: 01
Description: This program begins with a description given by researcher of the methods and objectives of the planned recording sessions. From 13:32, the remainder of the program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program spans pgs. 335-339. Some of the English entries are skipped, and some items are added, primarily at the beginning of the list. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The researcher's voice is often faint throughout the program. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 71, channel 1.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971-08-11

Title: Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 205-207
Identifier(s): audio:4070; APSdigrec_1879; Recording Number: 09; Program Number: 07
Description: Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics
Date: 1971

Title: History of the Catholic Mission
Identifier(s): audio:4036; APSdigrec_1856; Recording Number: 07; Program Number: 06
Description: Account given primarily in Hidatsa, with some comments in English.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--History; Hidatsa Indians--Education; Catholic Church--Missions--North Dakota; anthropological_linguistics
Date: 1971

Title: Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 174-175
Identifier(s): audio:4047; APSdigrec_1870; Recording Number: 08; Program Number: 08
Description: Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 78, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; syntax
Date: 1971

Title: Trip with Paul Ewald to family graves
Identifier(s): audio:4035; APSdigrec_1853; Recording Number: 07; Program Number: 03
Description: In Hidatsa only.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; Cemeteries; anthropological_linguistics
Date: 1971

Title: Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 202-205
Identifier(s): audio:4068; APSdigrec_1878; Recording Number: 09; Program Number: 06
Description: Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 4.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; syntax
Date: 1971

Title: Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 128-130
Identifier(s): audio:4037; APSdigrec_1860; Recording Number: 07; Program Number: 10
Description: Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 76, channel 2.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; syntax
Date: 1971

Title: Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "tobacco" to "year"
Identifier(s): audio:3954; APSdigrec_1819; Recording Number: 02; Program Number: 03
Description: This program concludes a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pgs. 418-427. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The prior dictionary entries "Tattooed Face's Village" through "toad" are not on the RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 72, channel 3.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; anthropological_linguistics; lexicography
Date: 1971-08

Title: Dogs that Talk
Identifier(s): audio:4778; APSdigrec_0697; Recording Number: 08; Program Number: 04
Description: English and Hidatsa given by Annie Crows Heart Eagle, Mandan given by Mrs. Otter Sage.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 65, program 2.The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Hidatsa language; Mandan language; Hidatsa Indians--Folklore; Mandan Indians--Folklore; Dogs--Folklore
Date: 1969

Title: Corn Silk and Toad Earrings Mythology [2 of 2]
Identifier(s): audio:4841; APSdigrec_0709; Recording Number: 09; Program Number: 02
Description: English and Mandan given by Mrs. Otter Sage. Hidatsa given by Annie Crows Heart Eagle.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 63, program 2.The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
Source: Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
Subject: Anthropological linguistics; Mandan women; Mandan Indians--Folklore; Hidatsa language; Hidatsa women; Hidatsa Indians--Folklore
Date: 1969