Mss.Rec.101 | APS Digital Library

: Conversation with Larry Pierre and Willie Armstrong; Conversation on dialectical variations in Okanagan, borrowings from English and French, and animal and fish names.

: Conversation with Larry Pierre with some vocabulary items; A conversation used to establish words containing voiced velar fricatives and pharyngeal fricatives.

: Eagle and Fox; Whole story given first in Okanagan, then in English.

: Esnéna ecáwc ("The Owl's Affair"); "The tale of Owl, who kidnapped a boy. Accounts for the origin of the loon and its ghostly call."

: Okanagan story; Story told by George Lezard, an Okanagan monoglot.

: Okanagan word list: Common body parts

: Owl, Rabbit, and Chipmunk; Whole story given first in Okanagan, then in English.

: Prayers and Conversation with Louise; Includes prayers: Our Father, Hail Mary, Glory Be, Apostles' Creed. Followed by conversation with selected vocabulary items.

: Reaction discussion to Tommy Gregoire's story; Okanagan speech by George Lezard, with inter-sentence translation by Larry Pierre. Topic concerns sources of food and the problem of conflicting cultlures.

: Some further examples of Christian hymns sung in Okanagan; "O K'olncótn" ("O, Creator") -- Chinook Hymn used on Good Friday -- Hymn for the Dead -- Noël: Christmas Hymn, Recorded at Spectacle Lake in Washington state. Misidentified by collector as being located in British Columbia.

: Song: "Communion Hymn"; Recorded at Spectacle Lake in Washington state. Misidentified by collector as being located in British Columbia.

: Story of the old days; Concerns "sources of food and the problem of conflicting cultures" drawn from the speaker's recollections of a conversation with a Catholic priest.