audio:6190; APSdigrec_1968; Recording Number: 03; Program Number: 02
Description
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.
audio:7059; APSdigrec_1088; Recording Number: 08; Program Number: 01
Description
"It is a potlatch dancing song from Up-the-Line, Copper Center or Chistochina. The words apparently mean: 'When he's flying around, the Crow says he's going to see you some day.'"; Recording identified by Frederica de Laguna at end of subsequently recorded song. See Related Recording.