Search results | APS Digital Library

Title: Concerning the League: Onondaga to English, page 187 to 200
Identifier(s): audio:7130; APSdigrec_2653; Recording Number: 13; Program Number: 02
Description: A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English.; There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels periodically fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. This recording has been identified as potentially culturally sensitive. Remote access and reproduction is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information.
Source: Fenton, William. Onondaga text and translation of the Gibson-Goldenweiser text of the Deganawidah epic, 1969-1971. (Mss.Rec.125);
Subject: Onondaga language--Texts; Iroquois Indians--History; Deganawida; Anthropological linguistics; narrative; language_documentation; anthropological_linguistics
Date: 1969-06-13

Title: Concerning the League: Onondaga to English, page 201 to 207
Identifier(s): audio:7129; APSdigrec_2655; Recording Number: 14; Program Number: 01
Description: A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English.; There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels periodically fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. This recording has been identified as potentially culturally sensitive. Remote access and reproduction is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information.
Source: Fenton, William. Onondaga text and translation of the Gibson-Goldenweiser text of the Deganawidah epic, 1969-1971. (Mss.Rec.125);
Subject: Onondaga language--Texts; Iroquois Indians--History; Deganawida; Anthropological linguistics; narrative; language_documentation; anthropological_linguistics
Date: 1969-06-16

Title: Concerning the League: Onondaga to English, page 240 to 249
Identifier(s): audio:7948; APSdigrec_2661; Recording Number: 17; Program Number: 01
Description: A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English.; There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels periodically fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. This recording has been identified as potentially culturally sensitive. Remote access and reproduction is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information.
Source: Fenton, William. Onondaga text and translation of the Gibson-Goldenweiser text of the Deganawidah epic, 1969-1971. (Mss.Rec.125);
Subject: Onondaga language--Texts; Iroquois Indians--History; Deganawida; Anthropological linguistics; narrative; language_documentation
Date: 1969-06-19

Title: Concerning the League: Onondaga to English, page 136 to 145
Identifier(s): audio:7115; APSdigrec_2645; Recording Number: 10; Program Number: 01
Description: A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English.; There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. This recording has been identified as potentially culturally sensitive. Remote access and reproduction is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information.
Source: Fenton, William. Onondaga text and translation of the Gibson-Goldenweiser text of the Deganawidah epic, 1969-1971. (Mss.Rec.125);
Subject: Onondaga language--Texts; Iroquois Indians--History; Deganawida; Anthropological linguistics; narrative; language_documentation; anthropological_linguistics
Date: 1969-04-20

Title: Concerning the League: Onondaga to English, page 115 to 125
Identifier(s): audio:7108; APSdigrec_2643; Recording Number: 09; Program Number: 01
Description: A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English.; There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. This recording has been identified as potentially culturally sensitive. Remote access and reproduction is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information.
Source: Fenton, William. Onondaga text and translation of the Gibson-Goldenweiser text of the Deganawidah epic, 1969-1971. (Mss.Rec.125);
Subject: Onondaga language--Texts; Iroquois Indians--History; Deganawida; Anthropological linguistics; narrative; language_documentation; anthropological_linguistics
Date: 1969-04-17

Title: Dictation for proof reading against original of "Captain Hyde's Observation of the Five Nation at New York, 1698" [2 of 2]
Identifier(s): audio:8433; APSdigrec_2064; Series: 02; Recording Number: 01; Program Number: 02
Description: William F. Fenton dictating for proof reading against original of William N. Fenton, editor, "Captain Hyde's Observation of the Five Nations at New York, 1698." (_American Scene Magazine_, Tulsa, Oklahoma. Gilcrease Institute of American History and Art, 1965.)
Source: Fenton, William N. Indian Language Field Recordings, 1948-1960. (Mss.Rec.138);
Subject: Iroquois Indians--History--17th century; New York (State)--Description and travel--Early works to 1800
Date: 1964-02-14

Title: Concerning the League: Onondaga to English, page 217 to 229
Identifier(s): audio:7133; APSdigrec_2657; Recording Number: 15; Program Number: 01
Description: A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English.; There is a persistent uncorrected background hum throughout the recording. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. 1:19 of silence deleted at 1:20:20. This recording has been identified as potentially culturally sensitive. Remote access and reproduction is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information.
Source: Fenton, William. Onondaga text and translation of the Gibson-Goldenweiser text of the Deganawidah epic, 1969-1971. (Mss.Rec.125);
Subject: Onondaga language--Texts; Iroquois Indians--History; Deganawida; Anthropological linguistics; narrative; language_documentation; anthropological_linguistics
Date: 1969-06-16

Title: Dictation for proof reading against original of "The Journal of James Emlen, Kept on a Trip to Canandaigua, New York, September 15 - October 30, 1794, to Attend A Treaty Between the United States and the Six Nations" [2 of 2]
Identifier(s): audio:8432; APSdigrec_2066; Series: 02; Recording Number: 02; Program Number: 02
Description: William F. Fenton dictating for proof reading against William N. Fenton, editor, "The Journal of James Emlen, Kept on a Trip to Canandaigua, New York, September 15 - October 30, 1794, to Attend A Treaty Between the United States and the Six Nations." (_Ethnohistory_ 12(4): 279-342, 1965)
Source: Fenton, William N. Indian Language Field Recordings, 1948-1960. (Mss.Rec.138);
Subject: Iroquois Indians--History--18th century; Iroquois Indians--Treaties, 1794; New York (State)--Description and travel--Early works to 1800
Date: 1964-02-25

Title: Dictation for proof reading against original of "The Journal of James Emlen, Kept on a Trip to Canandaigua, New York, September 15 - October 30, 1794, to Attend A Treaty Between the United States and the Six Nations" [1 of 2]
Identifier(s): audio:8434; APSdigrec_2065; Series: 02; Recording Number: 02; Program Number: 01
Description: William F. Fenton dictating for proof reading against William N. Fenton, editor, "The Journal of James Emlen, Kept on a Trip to Canandaigua, New York, September 15 - October 30, 1794, to Attend A Treaty Between the United States and the Six Nations." (_Ethnohistory_ 12(4): 279-342, 1965)
Source: Fenton, William N. Indian Language Field Recordings, 1948-1960. (Mss.Rec.138);
Subject: Iroquois Indians--History--18th century; Iroquois Indians--Treaties, 1794; New York (State)--Description and travel--Early works to 1800
Date: 1964-02-25