|
|---|
|
TITLE INFORMATION
|
| Title | | Concerning the League: Onondaga to English, page 169 to 177 |
| Alternative Title | | Ganonhsyoni ge'ah |
|
IDENTIFIERS
|
| Legacy Identifier | | APSdigrec_2649 |
| Recording Number | | 11 |
| Program Number | | 03 |
|
|
ASSOCIATED NAMES
|
| collector | | Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005 |
| researcher | | Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005 |
| interpreter | | Sky, Howard |
| author | | Gibson, John Arthur, 1849-1912 |
| transcriber | | Goldenweiser, Alexander, 1880-1940 |
|
CONTENT DESCRIPTION
|
| Abstract | | A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. |
| Note | | There is a persistent background hum that has been partially corrected. Some sound distortion caused by digital speed correction. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. This recording has been identified as potentially culturally sensitive. Remote access and reproduction is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information. |
| Language | | Onondaga language (ono) |
| Language | | English language (eng) |
| Language | | (ono) |
| Subject (lcsh) | |
Onondaga language--Texts
|
| Subject (lcsh) | |
Iroquois Indians--History
|
| Subject (lcsh) | |
Deganawida
|
| Subject (lcsh) | |
Anthropological linguistics
|
| Subject (olac) | |
narrative
|
| Subject (olac) | |
language_documentation
|
| Subject (olac) | |
anthropological_linguistics
|
|
PHYSICAL DESCRIPTION
|
| Type | | Sound |
| OLAC Discourse Type | | interactive_discourse |
| OLAC Linguistic Type | | primary_text |
| Format | | Sound tape reel |
| Format | | electronic resource |
| Extent | | 01:30:27 |
| Digital Origin | | reformatted digital |
| Reformatting Quality | | replacement |
|
ORIGIN INFORMATION
|
| Date Issued | | 1969-06-12 |
| Date Modified | | 2009-06-30 |
| Place | | Brantford (Ont.) |
|
PARENT COLLECTION
|
| Title | | Fenton, William. Onondaga text and translation of the Gibson-Goldenweiser text of the Deganawidah epic, 1969-1971. |
| Call Number | | Mss.Rec.125 |
|
ACCESS INFORMATION
|
| Use | |
The APS has an Open Access Policy for all unrestricted material in the digital library. Open Access Materials can be used freely for non-commercial, scholarly, educational, or fair use as defined under United States copyright law. Read the full policy and learn more about our Rights and Reproduction at:
http://www.amphilsoc.org/library/rights
|
|
RELATED MATERIALS
|
| Call Number | | http://www.amphilsoc.org/mole/view?docId=ead/Mss.Ms.Coll.20-ead.xml |
